ＣＬＳ中国語教室
楊老師の授業摘要中訳の例文（一）
原文：「育毛剤や増毛術の広告を見ぬ日はない。」（朝日新聞「天声人語」）
訳文：１、 沒有一天不看到生髮劑或�疊噂况�告的。
２、每天都能看到生髮劑和�疊噂囘�廣告。 （誤： 看不到生髮劑或�疊噂况�告的天沒有。）
|
その他の最新記事
日蝕はすごい。
2012/5/21(月) 午前 10:01
139年ぶりの全日蝕を拝見できて、感動です。もともと天文学に大変興味がありました。太陽系の美しく、完璧な距離感や秩序、それぞれの役目が生命の存続にとってちょうどいいということがわかっています。今朝の全日蝕がその実証実験のような現象を目にでき
...
すべて表示
職場で7割の方は味方いない。
2012/5/17(木) 午後 8:14
プレジデントという雑誌を見かけて、題名のショッキング見出しを読み、ついに雑誌を買った。統計方法などが信憑性がありそうな感じ、やはり冷たい世の中、冷たい会社の時代がやってきたか？
中国ビジネス
2012/5/14(月) 午前 9:16
約2年間、中国北京に行って来ました。投資が少なくて良かったかもしれない。行きだけあって、リターンがゼロ！以下の言葉が正しいかどうかわからないけど、当てにせず、期待せず、慌てず、焦らずですね。
