楊老師の授業摘要
|
中訳の例文（一）
原文：「育毛剤や増毛術の広告を見ぬ日はない。」（朝日新聞「天声人語」）
訳文：１、 沒有一天不看到生髮劑或�疊噂况�告的。
２、每天都能看到生髮劑和�疊噂囘�廣告。 （誤： 看不到生髮劑或�疊噂况�告的天沒有。）
|
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（1）![[NEW]](http://i.yimg.jp/images/clear.gif){kind=small}
桜坂
 日頃の運動不足の解消に、休日に家の近所を歩いている。この日は、往復3時間くらい。ゆっくり景色を眺めながら歩いていると、
途中に、あの桜坂が現れた。思わず、歌を口ずさんでしまうよね？(笑）
今は、なだらかな坂道だけど、昔はものすごく傾斜のきつい坂だったようです。
晴れの日の午後、桜橋の上から撮った桜の木。桜の時期は相当綺麗だったろう。と安易に想像できます。でも、この新緑もまた私は好きだな。
昨年の今頃は、北京に住んでいました。この時期の北京は、柳の花粉「柳絮」で溢れていた。綿のような感じでフワフワ風に乗って、漂っている。。。といえば、ロマンチックだが、実際はとんでもない量で、外を歩く時は、マスクかハンカチでも持って口を塞がないと、口の中にまで入って来てしまう。サングラスは手放せない。
オーガンジーのマフラーを頭からすっぽり被り、首のところで縛って、電動自転車を運転している女性がいた。初めは見て吹き出して笑ったが、「柳絮」のあまりの多さに、電動自転車の女性は正解！！と感心した私でした。4月〜6月がピークかな。体験したい方は北京へ行ってみて下さい。オーガンジーのマフラーをお忘れなく。（笑）
|
在について！
|
姜老师から、
在について説明します！ １、动词で、どうこにいる、 例えば、小王在公司里! 2 、動作の進行形、 例えば、我在上班! 3 、介詞、手段を表します、 例えば、我在旅行社报名! |
还、又と再は全部またの意味！？
|
还は１、状態の持続、例えば、深夜12 点了，小王还在加班。
2、补充我去上海看了外滩，还吃了小笼包。 再は同じ動作を繰り返すことはまだ発生し ていない、例えば、请再说一遍 又は同じ動作を繰り返すことは発生したした！例えば、这个电影很有意思，我又看了一遍 |
日蝕はすごい。
|
139年ぶりの全日蝕を拝見できて、感動です。もともと天文学に大変興味がありました。太陽系の美しく、完璧な距離感や秩序、それぞれの役目が生命の存続にとってちょうどいいということがわかっています。今朝の全日蝕がその実証実験のような現象を目にできて、幸せと言ってもいいぐらいです。
|
